Maison Loewenfels, Mulhouse
Langues : français, Hochdeutsch, Elsasserditsch
par Daniel MURINGER, compositeur,
musicien,interprète un sina Frìnda
L’expérience de la première guerre mondiale a laissé de nombreuses traces dans la littérature régionale, en poésies, mais également en récits ou dans des journaux personnels. Certains des auteurs ont été soldats Feldgrau d’Argonne en Russie, d’autres étaient aux premières loges d’un front devenu secondaire, mais duquel retentissaient loin dans la plaine les canonnades du Hartmannswillerkopf et des combats dans les Vosges.
Mis en chant ou avec un accompagnement instrumental, ces textes où se côtoient Ernst Stadler, Charles Zumstein, Nathan Katz, Gaston Peter, Maria Hart, Oskar Wöhrle, Dominik Richert et d’autres, chacun avec son regard sur le conflit qui, au-delà de l’horreur des combats, témoignent d’un nouveau déchirement pour l’Alsace au destin troublé, loin des clichés tricolores de Hansi. Un accent supplémentaire sera mis sur la fin de la guerre et l’implication de l’Alsace dans la Révolution allemande de novembre 1918.
Conférenciers : Daniel MURINGER, compositeur, musicien, interprète (notamment du groupe Geranium) et Bernard UMBRECHT, éditeur de SauteRhin feront entendre à nouveau cette collection littéraire chargée d’histoire dans les trois langues. Un diaporama accompagne la restitution en images et en traductions.
