Eglise Sainte Marie, MULHOUSE
Alsaciens d’adoption, les musiciens de Fresquel ont entrepris de faire entendre, dans cette Alsace attachée aux traditions, la langue qui a servi de bruit de fond à leur enfance, l’occitan. Il y a de très nombreux noëls occitans, dont voici un échantillon.
Fresquel a aussi adapté en « concert-lecture » des nouvelles écrites par Hélène Bourdel.
Ici, c’est un conte des Rois, écrit spécialement pour l’Epiphanie. Micoulau (Nicolas) Saboly, (1614-1675), prêtre à Carpentras, Arles et Avignon, a écrit de très nombreux noëls en provençal, souvent sur des musiques populaires, dont beaucoup sont toujours chantés en Provence et certains dans presque toute l’aire occitane.
Clic e clòc Saint-Pons, (Hérault) Les bergers descendent de la montagne, chargés de cadeaux, et leurs sabots font clic et cloc.
Pastre dei moutagno Micoulau Saboly Bergers des montagnes, la divinité a pris pour compagne votre humanité
L’arbre del paradis Albi (Tarn) Chanson populaire liturgique Près de Dieu naquit un arbre Ses branches sont d’ivoire, et ses feuilles d’argent et saint Pierre est à la cime…
Soun tres ome fort sage Micoulau Saboly
Trois hommes très sages, qui savent l’astrologie et la philosophie, ont lu le signe de l’étoile et se sont mis en voyage. Conte des trois rois Hélène Bourdel
La Marcho di Rèi XVIIIème… ou médiéval… ?
La Marche des rois, cortège splendide. Jouée aujourd’hui même à Aix-en-Provence et dans de nombreuses autres églises et cathédrales…
N’i a gaire qu’ai ausit Haut-Limousin
Je les ai cherchés, je les ai trouvés, la mère et l’enfant, si misérables, que je les ai couverts de mon manteau. Alors, sont entrés trois étrangers, tout chargés de présents.
Au toun coenh Gascogne
Chanson de fileuse
Ta quenouille a un ruban blanc, bleu, rouge, noir : la belle fileuse file le fil de la vie : un lange, une chemise, un mouchoir… un linceul.
Danse populaire albanaise.
Se vautre sias countent Micoulau Saboly Le roi Hérode veut faire mourir l’enfant, mais, avertis par l’ange, les mages, rois de l’orient, prennent un autre chemin.
Pieisque l’ourguei de l’umano naturo Micoulau Saboly
Méditation théologique sur l’incarnation : Un homme Dieu, pour réparer la faute, descend du ciel ici-bas.
Lo viatge Haute-Provence Jolie légende sur la fuite en Egypte. Les graphies des titres respectent les traditions et non l’orthographe régularisée de l’occitan actuellement utilisée
Prix : Libre - Plateau
