Théâtre de la Sinne, Mulhouse
Le voyage de Cholb est l’adaptation théâtrale par Bernard Bloch du récit Dix jours en terre ceinte qu’il a publié en octobre 2017 au retour d’un voyage en Cisjordanie.
Naissance d’un projet
En juin 2013, un certain Dranreb Cholb fait un voyage en Palestine et en Israël. Seul juif au milieu d’un groupe de catholiques de gauche, il sillonne pendant six jours les routes de Cisjordanie. Juif athée affligé par les conséquences de l’occupation, ce préambule lui semble d’une impérieuse nécessité avant de rendre visite à sa famille en Israël. Chemin faisant, il croise des militants palestiniens et israéliens, des curés, des journalistes, un ancien soldat de Tsahal, un cousin nationaliste rescapé de la Shoah… À son retour, il veut rendre compte de son cheminement intellectuel, politique et artistique. Le Voyage de D. Cholb se veut un cri d’alarme. Mais il est délibérément subjectif. Et en « terre ceinte », la subjectivité a le pouvoir : celle des uns dénie la légitimité de celle des autres.
Le Voyage de D. Cholb est un spectacle mêlant théâtre et vidéo redonnant voix aux rencontres qui ont émaillé ce voyage. Elles posent la reconnaissance de l’autre, de sa souffrance, de ses convictions et de sa grammaire, comme condition sine qua non de toute avancée vers la paix.Une richesse humaine qui seule, peut-être, est à même d’éviter que le pire ne détruise l’insoutenable beauté du monde.
Je me réjouis de pouvoir donner ce spectacle qui me tient tant à coeur, dans ma ville natale, confiait Bernard Bloch. J’espère que vous pourrez nous aider à faire de cette représentation mulhousienne, un succès.
La représentation sera suivie d’une rencontre/débat.
Le ton se veut léger et finement humoristique pour mieux pulvériser le cauchemardesque. Une pièce très profonde et remplie d’humanité. Simone Endewelt, NouvellePresse Magazine
Sur le plateau
Sur le plateau, deux comédiens (Bernard Bloch et Patrick Le Mauff ) et un musicien (Thomas Carpentier).
A l’écran, toutes ces rencontres, palestiniennes ou israéliennes, juives, musulmanes, chrétiennes ou agnostiques sont rejouées par des comédiens filmés dans une sorte de vrai/faux reportage rendant compte de l’exceptionnelle humanité de cette région du monde.
Bernard Bloch est né en 1949 à Mulhouse. Metteur en scène, comédien, traducteur et auteur, il dirige depuis 1996 Le Réseau (théâtre), compagnie conventionnée par la DRAC Île-de-France. Il a mis en scène une trentaine de spectacles et joué sous la direction de nombreux metteur en scène, au théâtre comme au cinéma. Il écrit également des traductions et adaptations. En savoir plus
Patrick Le Mauff : formé à l’École du Théâtre National de Strasbourg, Patrick Le Mauff participe à la fondation de compagnie, anime la compagnie Place publique (théâtre sous chapiteau) et dirige le Festival International des francophonies en Limousin de 2000 à 2006.
Depuis une dizaine d’années, il joue régulièrement avec Wajdi Mouawad, auteur et metteur en scène libano-canadien.
Texte et mise en scène : Bernard Bloch
Dramaturgie & costumes : Raffaëlle Bloch
Musique & sons : Thomas Carpentier
Collaboration littéraire : Thomas Horeau
Lumière : Luc Jenny
Vidéo : Jean-Baptiste Mathieu, assistant : Ege Olgaç
Scénographie : Didier Payen
Avec :
Patrick Le Mauff, Dranreb Cholb
Bernard Bloch, le scribe
Thomas Carpentier, le musicien
et 10 comédiens à l’image : lain Baczynsky | Jacques Bonnaffé | Lionel Bloom | Anne De Broca | Hammou Graïa | Clément Goethals | Lyasid Khimoum | Françoise
Retel | Gloria Sovran | Zohar Wexler
Durée : 1h30.
Réservation : avant le 1er février par mail à reseautheatre.production@gmail.com ou 06 62 08 61 25.
A partir du 1er février au Théâtre de La Sinne à la billetterie du théâtre les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h30 à 12h30 et de 16h à 18h30 et 45 minutes avant le début du spectacle ou par téléphone ou 03 89 33 78 01 les mêmes jours de 14h30 à 16h.
Tarifs : 20 €
12 € pour les abonnés du théâtre, de La Filature, de l’opéra, de l’OSM
10 € pour les chômeurs, groupes (10 et plus)
6 € pour les étudiants et les moins de 18 ans.
Stationnement : parking Réunion, 2 € les 4 heures (ouvert les soirs de spectacle, 1h avant le spectacle et jusqu’à 45 minutes après la fin prévue du spectacle) ou parking des Maréchaux, gratuit de 19h à 1h.
